W rocznicę śmierci Dawida Diopa

W rocznicę śmierci Dawida Diopa

29.08.2019 0 przez multikulturalny
Czas czytania: 1 min.

Dawid Diop

Dawid Diop to senegalski poeta anty-kolonialny piszący o niepodległej Afryce, który przyczynił się do rozwoju nurtu Negritude (Murzyńskości). Urodził się 9 lipca 1927 r. we francuskim Bordeaux. Życie spędzał podróżując między Francją i Francuską Afryką Zachodnią (federacją kolonii obejmującej kilka obecnych państw afrykańskich). Zmarł w katastrofie lotniczej niedaleko Senegalu 29 sierpnia 1960 r. W tym samym roku oficjalnie rozwiązano federację Francuskiej Afryki Zachodniej.

Wiejskie pieśni

Fragmenty wiersza Elolongue Epanyi Yondo, poety z Kamerunu, poświęconego Dawidowi Diopowi. Tłumaczenie Wandy Leopold z Antologii poezji afrykańskiej.

U wejścia do wioski
Gminny posłaniec
Woła wniebogłosy
Krzyczy jak oszalały
Posłuchajcie ludzie
Posłuchajcie wszyscy
Tej strasznej nowiny
Tego zgiełku dżungli
Co tętni szaleńczo wzbija się w mym głosie
Zadyszanym krzykiem
Nowiny co dławi
Ludzie posłu…

Rzuca się jak dotknięty
Szaleńczą zarazą
Zatacza się pijacko jak płomienie w buszu

(…) Przepędźcie tego wysłannika diabła
Nie chcemy słyszeć głosu
Co wieści nieszczęście

(…) Nie żyje Dawid Diop
U wejścia do wioski
Tłuczy się w mych wnętrznościach
Mimowolne łkanie
Skamieniałej boleści

(…) Dawidzie Diop Dawidzie
Będziesz zawsze żywy
W legendzie
Twojej Pieśni
Odmieniam czasowniki
Walczyć Kochać Ufać
I powracać do walki
By dać człowiekowi
Owoc jego Wolności.

Twórczość Dawida Diopa po polsku

Wiersze Dawida Diopa można przeczytać m.in. we wspomnianej wcześniej Antologii poezji afrykańskiej Zbigniewa Stolarka i Wandy Leopold z 1974 r.

 

Nadmorskie zdjęcie Senegalu autorstwa Lieven Van Hoof z Pixabay.