The Diversitea Reads Asia – wyzwanie

Czas czytania: 3 min.

Obserwuję na Twitterze, i z rzadka też uczęstniczę w spotkaniach indonezyjskiego klubu czytelniczego – The Diversetea. Są spotkania na żywo, ale ja uczestniczę w tych online. Śledzę tylko Twittera, ale jest też instagramowe konto W lutym zaczęło się wyzwanie The Diversitea Reads Asia – czyli wyzwanie na czytanie książek autorek i autorów azjatyckich oraz z diaspory azjatyckiej. Mam nadzieję, że to wyzwanie zmotywuje mnie do częstszego czytania książek. Dla innych, mam nadzieję, że będzie to inspiracją po jakie książki warto sięgnąć.

The Diversitea Reads Asia – zasady

Zasady wyzwania The Diversitea Reads Asia dostępne są na Twitterze po indonezyjsku, poniżej tłumaczenie/skrót zasad:

• Termin trwania: 1 luty – 18 marca 2023.
• Hasztag na Twitterze: #TheDiversiteaReadsAsia
• Hasztag na Instagramie: #TheDiversiteaReadsAsia
• Wyzwanie na StoryGraph: The Diversitea Reads Asia
• Śledź konto The Diversitea i udostępnij wątek wyzwania.
• Stwórz wątek z recenzjami książek/TBR/postępem czytania, używaj tagu #TheDiversiteaReadsAsia i oznacz @thediversetea.
• Zaproś 3 znajomych by dołączyli.
• Przeczytaj książkę autorki lub autora azjatyckiego lub z diaspory azjatyckiej (szeroko rozumianej Azji.)
• Skreśl bingo książkowe czytając beletrystykę lub literaturę faktu, w jakimkolwiek języku.
• Jedna książka może być wykorzystana w dwóch punktach.

The Diversitea Reads Asia – bingo książkowe

• Przeczytaj książkę napisaną przez kobietę;
• Przeczytaj przetłumaczoną książkę (poza literaturą japońską i południowokoreańską);
• Przeczytaj antologię opowiadań;
• Przeczytaj książkę z kraju azjatyckiego, który chcesz odwiedzić;
• Przeczytaj książkę, której akcja osadzona jest w Azji Południowej [Indie, Pakistan, Nepal, Bhutan, Bangladesz, Sri Lanka, Malediwy];
• Przeczytaj książkę, która została napisana przed rokiem 2000;
• Przeczytaj książkę, która została przetłumaczona przez kobietę;
• Przeczytaj książkę osadzoną w czasach kolonialnych;
• Przeczytaj książkę przetłumaczoną z języka arabskiego;
• Przeczytaj książkę z kraju azjatyckiego, który położony jest między dwoma kontynentami [Egipt, Azerbejdżan, Gruzja, Kazachstan, Rosja, Turcja, Jemen, Grecja, Indonezja, Timor Wschodni];
• Przeczytaj książkę, która została napisana przez osobę rdzenną z Azji;
• Przeczytaj komiks faktu.

The Diversitea Reads Asia – propozycje książek

Lista książek po które planuję sięgnąć (ale nic nie jest jeszcze pewne). Jeśli chcesz się zmierzyć z tym wyzwaniem, będzie tu też lista książek, które przeczytałem, i które polecam.

Przeczytaj książkę napisaną przez kobietę

Kilka propozycji książek azjatyckich autorek, w tym tych przeczytanych już przeze mnie.

• Dziewczyna z konbini – Sayaka Murata. Główną bohaterką powieści jest autystyczna pracownica japońskiej “Żabki”. Polecam tę powieść, wciągająca. [Japonia]
• How I Survived a Chinese ‘Re-education Camp’. A Uyghur Woman’s Story – Gulbahar Haitiwaji i Rozenn Morgat. Pamiętnik z więzienia w chińskim gułagu. Mam wersję anglojęzyczną, ale książka została wydana też po polsku pod tytułem Ocalała z chińskiego gułagu. [Chiny/Francja]

Przeczytaj przetłumaczoną książkę (poza literaturą japońską i południowokoreańską)

Lista książek byłaby tu bardzo długa, więc polecam wyszukiwanie albo po konkretnym tagu kraju na blogu, albo zerknięcie na ściągawkę dotyczącą kultur Azji z krótkimi opisami książek i ew. recenzjami.

Przeczytaj antologię opowiadań

• Filosofi Kopi – Dee. Książka, którą przywiozłem ze sobą z Indonezji i czytałem dawno dawno temu, tak dawno, że nie pamiętam nawet czy skończyłem. Książka po indonezyjsku. Zacząłem już czytać. [Indonezja]

Przeczytaj książkę z kraju azjatyckiego, który chcesz odwiedzić

Tak naprawdę nie ma kraju azjatyckiego, którego nie chciałbym (z tych czy innych względów) odwiedzić.

• Snow in Amman. An Anthology of Short Stories from Jordan. Zacząłem czytać w zeszłym roku, ale nie skończyłem całości. [Jordania]

Przeczytaj książkę, której akcja osadzona jest w Azji Południowej

• Women Dreaming – Salma. Historie kobiet z małej muzułmańskiej wioski w Tamil Nadu. Książka dostępna w tłumaczeniu na angielski autorstwa Meeny Kandsamy. [Indie]
• Święte gry – Vikram Chandra. Thriller osadzony w Bombaju. Na podstawie książki powstał serial, dostępny na Netfliksie. [Indie]

Przeczytaj książkę, która została napisana przed rokiem 2000

• The Prophet – Khalil Gibran. Tom 26 poematów prozą, oryginalnie wydany po angielsku w 1923 r. w USA. Mam wersję anglojęzyczną, ale są też wydania polskojęzyczne, najłatwiej dostępne pewnie w bibliotekach. [Liban/USA]

Przeczytaj książkę, która została przetłumaczona przez kobietę

Sam jeszcze nie jestem pewien jaką książkę przeczytam, ale poniżej przykłady książek przetłumaczonych przez kobiety.

• Jestem, tęsknię, mówię – Yuko Tsushima. Antologia opowiadań japońskiej pisarki przetłumaczona przez Toko Annę Okazaki-Pindur, Aleksandrę Szczechlę i Barbarę Słomkę. Czytałem, polecam!

Przeczytaj książkę osadzoną w czasach kolonialnych

• How We Disappeared – Jing-Jing Lee. Powieść osadzona zarówno w czasach japońskiej okupacji Singapuru podczas II Wojny Światowej (wtedy kolonii brytyjskiej) i w roku 2000, gdy wnuk próbuje poznać prawdę o swojej babce. Głównym wątkiem jest temat japońskich comfort women(pocieszycielek) będących przymusowymi prostytutkami w burdelu żołnierskim. [Singapur]

Przeczytaj książkę przetłumaczoną z języka arabskiego

• Absent Presence – Mahmoud Darwish. Antologia poezji palestyńskiego poety. [Palestyna]

Przeczytaj książkę z kraju azjatyckiego, który położony jest między dwoma kontynentami

• Zapewne sięgnę po jakąś książkę Ece Temelkuran. [Turcja]

Przeczytaj książkę, która została napisana przez osobę rdzenną z Azji

• Shun Medoruma lub Eiki Matayoshi – okinawscy pisarze. [Japonia]

Przeczytaj komiks faktu

• My Lesbian Experience with Loneliness – Kabi Nagata. Komiksowy pamiętnik japońskiej lesbijki. [Japonia]
• Grass – Keum Suk Gendry-Kim. Komiksowa historia comfort women podczas japońskiej okupacji. [Korea Południowa]
• Persepolis – Marjane Satrapi. Komiksowy pamiętnik z życia w Iranie w czasach rewolucji muzułmańskiej. Polecam, chociaż nie jest to łatwa lektura. [Iran]

---

Co jeszcze powinno się według ciebie znaleźć w propozycjach? Czytał*ś którąś z książek i możesz polecić?